Stran 1 od 10
kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:11
Napisal/-a GROM
Živjo
trenutno prevajam knjigo "Gossip Girl" avtorice Cecily von Ziegesar. V njej se med drugim pojavi izraz "wasteoid". Zdaj iščem primeren slovenski izraz za nekoga, ki kadi travo. Verjetno ste vsi slišali za izraz "zadetek", prosila pa bi vse tiste, ki imajo bolj bogat besedni zaklad, da mi sporočite ostale izraze, ki so vam znani.
Če se da, mi še napišite - če pač veste - kako pogost je ta izraz: je zelo razširjen (npr. po celi Sloveniji, samo v vašem mestu, ipd.) ali znan le v vašem krogu prijateljev. Že vnaprej hvala in lep pozdrav!
Nataša
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:15
Napisal/-a ganja_farmer
a to te zanima u angleščini al slovenščini, drgač pr "wasteoid" je pomoje tiskarska napaka in bi mogl bit "wasted", drugače pa so pogosti izraz za zadetka pri nas tudi, jolar, hašišar. Za kaj več ti pa nebi znal pomagat, pa lp
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:17
Napisal/-a Andrej
mamilar !!!
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:18
Napisal/-a GROM
Živjo
hvala za prispevek! Ne, ni napaka, gre za samostalnik. Lep pozdrav!
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:23
Napisal/-a INKVIZITORKA
Ahačič, v nekih okrožjis so Joparji, zeliščarji, kamiličar,samo to
ne vem, če pride v poštev za prevod.
Piše v tej knjigi kaj o npr. posledicah...
l.p.
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 18:58
Napisal/-a messino
mamilaš al pa hašišar pri nas.
lp
SB ti si pravi mamilaR
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 19:09
Napisal/-a GROM
Quote:
Ahačič, v nekih okrožjis so Joparji, zeliščarji, kamiličar,samo to
ne vem, če pride v poštev za prevod.
Piše v tej knjigi kaj o npr. posledicah...
l.p.
Misliš o posledicah kajenja trave? Ne, ta knjiga je ... hm, romanček, sicer pa ena od devetih knjig iz zbirke Gossip Girl. Knjiga govori o najstnikih iz premožnih družin, ki živijo v newyorškem Upper East Sideu. (Piši, če te zanima še kaj v zvezi s knjigo)
Hvala za tvoj prispevek!
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 19:23
Napisal/-a InViSiBLe
ZELIŠČAR, hašišar, pothead, travcar, Zadetek, megla, greenpeace,
najbolj pogost pa je prvi in niti tako žaljiv
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 19:47
Napisal/-a GROM
Quote:
ZELIŠČAR, hašišar, pothead, travcar, Zadetek, megla, greenpeace,
najbolj pogost pa je prvi in niti tako žaljiv
Hvala 
Re: kdor kadi travo
Objavljeno: 21 Mar 2006, 19:54
Napisal/-a Andrej
Jah no, če pa je res.
Pri nas čuješ vsemogoče.
Pač smo zdrogiranci, to je dejstvo...